[2.32] Wrong city names in Czech language

Please report bugs you encounter here.

Please DO NOT report game crashes or installation issues here!
Forum rules
Before you report a bug, please check if the bug is already known:
HERE


2.68 has been released please post issues with 2.68 only
Post Reply
ninja128
Posts: 8
Joined: 02 Dec 2013 11:20

02 Dec 2018 17:03

When Czech language is enabled in game, with the localized city names option checked, there are some errors in translation of ProMods city names, most of them appear to be in Slovakian instead of Czech, here are some I noticed:

Slovenia: Ljubljana should be Lublaň, not Ľubľana
Poland: Bielsko-Biała should be Bílsko-Bělá, not Bielsko-Biala
Bydgoszcz should be Bydhošť, not bydgoszcz
Przemyśl should Přemyšl, not Przemysl
Rzesów should be Řešov, not Rešov
Świnoujście should be Svinoústí, not Swinoujscie
Zamość, should be Zámostí, not Zámostie
Zgorzelec should be Zhořelec, not Zhorelec
Croatia: Zagreb should be Záhřeb, not Záhreb
Serbia: Beograd should be Bělehrad, not Belohrad
Russia: Kandalaksha should be Kandalakša, not Kandalaka
Greece: Ioannina should be Janina, not Jannena
Thessaloniki should be Soluň, not Solún
Cyprus: Nicosia should be Nikósie, not Nikózia

A lot of names also appear to have their special characters, such as ø, å, ą, ł, ă, ț gone, even though they have no reason to be absent, for instance Bălți is just spelled as Balti.

I don't know if this is related, but Svalbard's name should be Špicberky in Czech.

Only mod used is ProMods on a brand new profile, with the Beyond the Baltic Sea DLC installed.
Log:

User avatar
Davyddin
Moderator
Posts: 1655
Joined: 22 Jun 2017 22:00
Donation rank:
Location: Helsingfors, Nyland, Finland
Contact:

03 Dec 2018 00:49

Thank you for reporting these! There may well be initial problems with localizations (such as these), for which we of course apologize deeply, but it must also be admitted that the initial task has been quite massive, almost overwhelming, even. We will continue to work on and correct and improve the localizations.
ProMods moderator, translator, and tester. ATS and ETS2 player and modder. Author e.g. of the Profile Jumpstart mods. Fennoswede from the Finnish archipelago.

User avatar
mads1153
Moderator
Posts: 2306
Joined: 03 Jun 2015 19:33
Donation rank:
Location: Mandal, Agder
Contact:

09 Jan 2022 20:35

Hello, ninja128.

I can say much of this list are fixed, but there is still some few left.
So this Czech language is still in under work.

Thanks for report :-)
This mod is so awesome :D

Using Promods Europe 2.68 and ProMods Canada 1.2.5a
ETS2: Level 118 and played 5170,2 hours
ATS: Level 46 and played 776,8 hours

ProMods Senior Beta Tester since 28 September 2018
ProMods Moderator since 6 January 2022



Post Reply

Return to “Bug reports ETS2”

  • Information
  • Who is online

    Users browsing this forum: No registered users and 10 guests